Bab Per-7 Proofs II

The Persian Seven Proofs.

Mss. texts and translation

The Persian Dalā’il-i sab`ah  of Sayyid `Alī Muhammad, the Bāb (1819-1850 CE).
 Stephen N. Lambden  In Progress 2009-10 - being updted 2015.

 

Translated and annotated from the Azalī semi-critical edition (Tehran, c. 1966?) with reference to diverse other mss. Stephen Lambden.
 
 

[0]
 
بسم الله الافرد الافرد

الحمد لله الذی لا اله الا هو الافرد الافرد و انما البهاء من الله علی من يظهره الله

ثم ادلائه لم يزل و لا يزال

  
[0] 

In the Name of God, the most Unique, the Most Unique (al-afrad al-afrad).

[1]

Praised be to God, no God is there except Him,

The Most Unique, the Most Unique (al-afrad al-afrad).

[2] Now the Glory-Beauty from God (al-bahā’ min Allāh) be upon `Him Whom God shall make manifest’ (man yuẓhiru-hu Allāh), then [upon] His unending and everlasting Proofs (dalā’il).

[I]

و بعد لوح مسطور را مشاهده نموده . هرگاه خواسته شود بتفصيل ذكر ادله در اثبات ظهور گردد الواح اكوانيه و امكانيه نتواند تحمل نمود ولی سازج كلام و جوهر مرام

 [1] The [contents of your] written communication [lit. `tablet’] (lawḥ-i masṭūr) were evident. Were the particulars of the testimonies in demonstration of the [reality of the] Divine theophany (ẓuhūr) [of the Bāb] to be made known, the very Tablets of the substance of created Being (alwāḥ-i akwāniyyih) would prove incapable of sustaining them. [2]  Yet,  
 

. آنكه شبهه نبوده ونيست كه خداوند لم يزل باستقلال استجلال ذات مقدس خود بوده .و لا يزال باستمناع استرفاع كنه مقدس خود خواهد بود . نشناخته است اورا هيچ شيئ حق شناختن . و ستايش ننموده او را هيچ شيئ حق ستايش نمودن . مقدس بوده از كل اسمإ و منزه بوده از كل امثال . و كل باو معروف ميگردد . و او اجل از آنست كه معروف بغير گردد . و از برای خلق او اولی نبوده و آخری