Select Language

Directory Apply Give

The Bab : The Arabic Seven Proofs II -Text and Translation.

دلائل سبعه عربی

The Arabic Dala'il-i sab`a (Seven Proofs) of the Bab

IN PROGRESS 2017

Stephen Lambden UC Merced

IN PROGRESS 2000S + 2017

There are two books of the Bab entitled the Seven Proofs, one in Persian and another in Arabic. The shorter Arabic al-Dalā’il al-Sab`a (Seven Proofs, written wholly in Arabic) appears to be a synopsis of the much longer, probably earlier Persian Dalā’il-i Sab`ah. Both these works appear to date to the Mah-Ku period of the Bab’s imprisonment in Persian Ādhirbayjān (1846-1848) and remain in mss.

ADD details.
Different mss. texts contain quite a few idiosyncrasies or unsatisfactory readings. Yet the Persian Seven Proofs was translated by the French Bahā’ī A. L .M. Nicholas (1864-1937). His translation was made from one or two mss. and was published in Paris in 1902 as Le Livre des Sept Preuves de la mission du Bab. (Paris: Maisonneuvre, 1902). Despite textual divergencies and uncertainties certain Azalī Babis of Iran (probably in the mid. 1960s) published a reasonable semi-critical edition of these both of the Arabic and Persian Seven Proofs of the Bāb. Yet no wholly satisfactory critical edition of either the Arabic or Persian Seven Proofs, however, has appeared. The translation below remains very tentative.

The Arabic version of the Seven Proofs is a fairly brief, roughly fourteen page (with 19 or less lines per page) version of the more extensive Persian Dala'il-i sab`ah (Seven Proofs) which is just over 70 pages long. In literary form both of these Persian and Arabic works constitute a variety of Istidlāliyya (“Testimonia”) text designed to set forth prophetic and other proofs of an Islamic and post-Islamic claim to (Ar.) waḥy (divine revelation) and maẓhariyya, the status claimed by the Bab of being a manifestation of God. Primitive Christianity missionary outreach was much facilitated by oral and written collections of prophetic proof texts (= Testimonia) culled from the Hebrew Bible and other sacred writings. In similar fashion the two Seven Proofs works of the Bāb and Bahā’-Allāh’s major Istidlāliyya best known today as the Kitāb-īqān (Book of Certitude), are basically scriptuiral testimonia or Istidlāliyya works. The Bāb and Baha’-Allāh both wrote proofs of the truth of their new religions and encouraged their followers to do likewise.

MORE TO BE ADDED

The Arabic Dalā'il Sab`a

he Arabic Seven Proofs is less known and represented in mss. than the Persian Seven Proofs. It has never been translated into any European language and has only been published once in Tehran by Iranian Azali Babis (in the mid. 1960s?) on the basis of four extant manuscript copies available to them.

This wholly Arabic work opens with a Dhikr-type litany of more than 100 versions of basmala (= Bismi’llāh al----- al----- = “In the Name of God, the X, the Y) phrases often terminating with words derived from the Arabic trilateral root F-R-D having connotations of “singleness” and “uniqueness” (= al-fard = also meaning alone, solitary, unique, etc). This word expresses the unique, the quintessence of God’s tawhid, his peerless divine “oneness”, or Singularity. The Arabic Seven Proofs thus begins with a double superlative of F-R-D, namely afrad = “most unique”, supremely alone:

بسم الله الافرد الافرد

In the Name of God, the Most Unique, the Most Unique

بسم الله الفرد الفرد بسم الله الفرد الفرد بسم الله الفرد الفرد

In the Name of God, the Unique, the Unique

Alternatively, expressing three possible translations ofفرد fard, though losing to some degree, the rhythmic, hypnotic quality of the original this could be rendered

In the Name of God, the Unique, the Single

In the Name of God, the Unique, the Peerless

In the Name of God, the Unique, the Unique

The Persian Dala'il-i sab`a begins similarly but soon bypasses repeated basmala formulas as follows:

بسم الله الافرد الافرد

الحمد لله الذی لا اله الا هو الافرد الافرد و انما البهاء من الله علی من يظهره الله

ثم ادلائه لم يزل و لا يزال

In the Name of God, the most Unique, the Most Unique (al-afrad al-afrad).

Praised be to God Who, No God is there except Him, the the most Unique, the Most Unique (al-afrad al-afrad).

ADD TRANS

In summary, the Arabic 7 proofs are that,

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

The Persian Dalā'il‑ i Sab`ah

It was perhaps towards the middle or latter part of his nine-months imprisonment at Mā-kū (The Open Mountain) between July 1847 and April 1848 in Persian province of Ādhirbayjān (in the NW of Iran), that the Bāb composed the Persian and the shorter Arabic recension of his (Per.) Dalā’il-i sab`ih (Seven Proofs). These closely related literary works are most centrally concerned with a seven-fold proof of the divinely revealed status of a sacred book, most notably the Qur’ān and most centrally the Bāb’s own by then extensive divine revelations with are post-qur’anic yet claim to be characterized by the inimitable style of the Islamic Holy Book.

The Persian 7 proofs can also be summed up as follows:

1) The enduring qur’ānic relelation is superior to (all of) the miracles (mu`jizāt) of all previous (pre-Islamic) prophets (anbiyā’) since their books and demonstrations of power were abrogated by it (Dala'il 5-6)
2) The Bayān, the collective revelations of the Bāb, are, like the Qur’ān, inimitable ( ADD) (Dala'il, 6-9).
3) The revelation of divinely inspired verses by a nafs-i ummī (“an unlettered person”, cf. Qur’ān 7:57) (Dala'il 9-10).
4) The revelation of even a single divinely inspired verse is sufficient proof of a claim to prophethood (cf. Qur’ān 29:51) making the performance of (other) miracles unnecessary (Dala'il, 10-13).
5) The proof of the claim to prophethood revolves around the revelation of verses (see Qur’ān 17:88) and not the performance of miracles. Such is not contradicted by the fact that miracles are attributed to Muhammad for they are not set forth as demonstrations of prophethood in the Qur’ān itself. Only God is aware of the interpretation of such verses as Qur’ān 54:1 (cf. 3:7) (Dala'il, 13).
6) On rational grounds it is evident that the divine testimony (ḥujjat-i ilāhī) regarding the truth of Islam is complete, (even) if this be asserted on the basis of the Qur’ān itself. If this were not so the legitimacy of punishment after death would be called into question and this is so even if the (revealed) book is not fully appreciated or understood. So too the truth of the Bābī theophany (zuhūr-i bābī) which is something evident through inward affirmation on account of Divine Grace ( ADD), despite the abstruse nature of the Bayān (Bāb’s revelations) (Dala'il, 13-15).
7) Since He is All-Knowing ( ) God, supports and protects the true prophet not raising up an adversary against him (Dala'il, 15-ADD).

It will be observed that the two lists of the Arabic and Persian seven proofs are not completely synonymous.

ADD COMMENTS

The Persian Dalā'il‑ i Sab`ah, apparently addressed to a Shaykhī (and Bābī ?) of uncertain identity, opens with a testimony to God's uniqueness, eternality and unknowability. The essential identity, endless continuity and successive appearance of prophets, dhikrs or human manifestations of the Primal Will of God (mashiyya) is outlined. With the termination of a 13,000 year cycle this Primal Will has, the Bāb then asserts, become known through his own Self which is the nuqṭa‑yi bayān (Point of the Bayān), the focal center of divine revelation. After noting that the Q. should be viewed as the unique and pre‑eminent proof of the prophetic mission of Muhammad the Bāb goes on to expound his "seven proofs". They, for the most part, are based upon and revolve around aspects of the nature and uniqueness of divine revelation as touched upon in the Qur'ān. The performance of outward miracles (mu`jizāt) is deemed unimportant. The revelation of the Bāb (= the Bayān) is the inimitable miracle of an nafs‑yi ummi (unlettered person), the Bāb ( cf. Qur'ān 7:157; Dalā'il, 6ff). Proof seven relates to the Divine support of the true prophet (Dalā'il, 15f).

Having detailed his closely related seven proofs the Bāb, among other things, argues that his imprisonment does not contradict his claim to prophethood. He dwells on the rejection of past prophets and asserts that, as the promised Qā'im, he is capable of revealing the equivalent of the Qur' ān in just five days. As one occupying the station of the foremost of creatures (awwal‑i khalq) and the manifestation of anā Allāh (I verily am God) he also explains how he, as an act of mercy extended towards the people of Islām, gradually introduced his claims:

Consider the mercy of his holiness the expected one [the Bāb].. how he [initially] revealed himself as the bāb (`gate’) of the Qā'im of the family of Muhammad [expected 12th Imam] .. and in his first work [the Qayyūm al‑asmā'] decreed observance of the laws of the Qur'ān so that men might not be disturbed by [the revelation of] a new book and a new law. (Dalā'il, 29).

In the light of his claim to be the Qā 'im a shift in the Bāb's eschatological views can be seen in the Dalā'il‑i sab`a. His earlier futurist though imminent eschatological perspective begins to be transformed into a partly realized or inaugurated eschatological stance. Traditional apocalyptic and other expected latter day "signs" central to the Shī'ī messianism are given, in the light of their alleged fulfilment, non‑literal interpretations (see Lambden, 1998:581‑2).1 The eschatological liqā' Allāh (encounter with God; see Qur'ān 13:2, etc) is not a literal coming into the presence of the dhāt‑i azal (eternal divine Essence) but the meeting with the maẓhar‑i ḥaqīqat (divine manifestation of Reality [God]); with, in fact, the Bāb on the mount of Mākū (or wherever he resides, Dalā'il, 31f; cf. 57f). Spiritually understood, the resurrection (qiyāmat) has come to pass such that the peoples may be observed in the "paradise" of the "knowledge of the True One" (`irfān bi‑ḥāqq) or in the "fire" of separation (ihtijāb) from Him (ibid 44, 57f). Again, the sun which, according to (both Sunnī and Shī`ī) prophetic traditions is to rise from the west (or its setting point) is not the orb in the sky but the "sun of reality" (shams‑i ḥaqīqat ), the `Sun of prophethood which, with the Bāb's manifestation, rose from its setting point ("west") in Mecca and subsequently in Shīrāz in the Persian province of Fārs (land of Fā'; ibid 51‑2).

At the same time certain more concrete prophetic traditions are interpreted literally. The ḥadīth of Ādhirbayjān for example, predicts the Bāb's presence in that north Iranian province and a tradition reported by al‑Mufaḍḍal ibn `Umār al‑Ju`fī (a contemporary and devotee of Imām Ja`far ādiq) indicates the appearance of his "cause" (amr i.e. Bābīsm) in the "year 60" understood as 1,260 AH = 1844 CE (ibid, 48‑9). The futurist eschatological element in developed Bābī messianism is also present in the Dalā'il‑i sab`a. In his later writings the Bāb appears to have seen his own dispensation, theophany (ẓuhūr) as a kind of latter day messianic interregnum to be followed by further eschatons or "days of resurrection" inaugurated by successive manifestations of divinity the first of whom (as well as other divine manifestations) he designated by the originally Sufi term man yuẓhiru-hu Allāh (him whom God shall make manifest cf. Goldziher, 1921). A few times mentioned in the Dala'il‑i sab`ih, this Bābī messiah will, at a future date, put the Bābī s to the test (mumtahan; ibid 45,73).

Despite his imprisonment in Mākū and his conviction that the seven kings of the Islāmic dominions would ‑‑ if informed ‑‑ reject his cause, the Bāb predicted its future victory and establishment (Dalā'il, 33). He viewed holy war (jiād) as a necessary and ultimately merciful act waged in each religious dispensation against those who, unconvinced by proofs and arguments, adopt a position of unbelief or faith "negation" (nafy) ‑‑ the Bāb divided peoples into those of "affirmation" (ithbāt) and of "negation". Though there are pacifist elements within the Bāb's teachings, Bābīsm, unlike the later Bahā'ī movement, is not a wholly pacifist religion. At the very outset of his 1863 Baghdad declaration, Baha’-Allah totally rejected the Islamo-Babi doctrine of jihad (“holy war”). He later abrogated it in his Kitab-i Aqdas (c.1873) and in numerous other Tablets

THE ARABIC SEVEN PROOFS

دلائل سبعه عربی

The Dalā’il sab`a of Sayyid `Alī Muhammad, the Bāb (1819-1850 CE).
Translated and annotated from the Azalī semi-critical edition (Tehran, c. 1966?) with reference to diverse other mss. Stephen Lambden 2004-5/2009-10

[Part One - Prolegomenon]

[I]

[0]

بسم الله الافرد الافرد

In the Name of God, the Most Unique, the Most Unique

[1]

بسم الله الفرد الفرد بسم الله الفرد الفرد بسم الله الفرد الفرد

In the Name of God, the Unique, the Unique

[2]

بسم الله الفرد الفراد بسم الله الفارد الفارد بسم الله الفرژد الفراد

In the Name of God, the Unique, the Peerless

In the Name of God, the Bestower of Uniqueness, the Bestower of Uniqueness.